One data volume with data files is full, but the database whole size is relatively small. Finally it is because of Volume Shadow Copy Service (VSS),
To check VSS configuration and how much disk space used by VSS :
Disk Management –> Right Click C: Drive, then Properties –>Shadow Copies –> Settings.
Make DBA Life Easy 